导读：MarketWatch专栏作家普莱蒂(Therese Poletti)撰文对科技行业的2013年进行了展望，认为明年的局面将注定是一片混乱，若干惊奇。
以下即普莱蒂的评论文章全文：
回望2012年的科技行业，倒是可以套用那句老话：这是最好的时代，也是最坏的时代。展望2013年，估计情况还将是一样的混乱，毫无秩序可言。
事实上，现在科技行业的故事已经变得愈来愈两极分化了。那些拥有可靠的移动策略的企业，其表现要远远好过那些依然陷身于过去之中的企业。甚至可以说，哪怕是最那些业已专注于移动技术的企业当中，情况也在向着赢家通吃的方向发展，只有那极少数高度成功的玩家才能占领制高点。
Discern Inc预测部门负责人萨佛(Paul Saffo)表示：“我认为，在所有人都在拼命寻找自己独特的利基市场的时刻，我们注定要走入一个混乱和动荡的时代。”
个人电脑萎靡
无论从什么角度着眼，个人电脑行业所受到的打压都在可以用“最”形容之列。虽然10月下旬，微软(MSFT)发布了Windows 8操作系统，但是迄今为止，这并没有为个人电脑行业的销售带来什么帮助，甚至许多人都明确指出，微软甚至原本也没有这种意愿。目前业界的普遍预期是，个人电脑2012年全年销售额最多与去年持平，有所缩水也是有可能的，而这种情况近十年来还是首次出现。
“整个‘Wintel’市场需要重新评估自己的基础，对未来的发展方向有更明确的认识。”杜德利(Ken Dulaney)指出，过去确立了整个个人电脑行业标准的微软操作系统加英特尔(INTC)的架构现在面临着前所未有的挑战。
挑战一定程度上就在于，当消费者和企业发现，他们可以将相当的任务转移到平板电脑或者是智能手机上来完成，这时候，觉得还有必要花钱升级个人电脑的人就大大减少了。尽管没有人认为个人电脑行业很快就将死亡，但大家都相信，未来的成长将是乏善可陈的，而且设备本身也必须进化，许多制造商现在都在尝试新的设计，比如将平板和笔记本融为一体。
“个人电脑现在已经沦落为微不足道的外围设备了。”萨佛评论说，“和我们的智能手机或者平板相比，它确实是边缘化了。当然，它的下场不会和打字机一样，但是正如英特尔所发现的，那些依赖个人电脑的企业必须尽快学会更加严肃地看待移动设备了。”
芯片之战
英特尔与那些使用ARM Holdings PLC(ARMH)设计的芯片公司之间的战争预计还将愈演愈烈。
现在，生产ARM芯片的公司正在试图进入英特尔的后院，即台式机和服务器领域，而英特尔进军移动市场的脚步现在依然是迟缓而蹒跚。芯片巨头的身影在智能手机和平板那里依然看不到，因此一些人甚至开始怀疑，他们恐怕很多年都难以挽回当时错失机遇的损失。
与此同时，英特尔还必须找到一位新的首席执行官。上个月，现任首席执行官奥特里尼(Paul Otellini)做出了一件让投资者大吃一惊的事情――他宣布将于5月退休，他说，现在是时候由别的什么人来领导世界上最大的芯片制造商了。今年迄今为止，英特尔的股价下跌了15%以上，充分反映了投资者对该公司未来的倍感紧张。
“在移动领域，我们看到ARM正在加速前进，而且真正开始影响到英特尔的生意了。”IDC分析师德尔普莱特(Crawford del Prete)指出，“英特尔正在做出愈来愈大的努力，来应对目前的局面。他们是否会改变方向，或者是再做些别的，都是非常有趣的，值得观察。”
苹果VS所有其他玩家
苹果(AAPL)预计将继续保持移动世界最顶尖玩家的地位，iPhone和iPad还将大受欢迎。不过，他们的下一个产品系列，如果按照传言和媒体报道那样，将是苹果电视，这一新产品是否能够和他们的移动产品一样有利可图，目前还是个巨大的问号。
ISI Group分析师马歇尔(Brian Marshall)ISI Group分析师马歇尔(Brian Marshall)估计：“2013财年，苹果的销售额预计将接近2000亿美元，85%的利润都是来自iPhone和iPad。”至于苹果是否会在2013年推出电视或者是汽车娱乐系统――风传的另外一种产品――马歇尔的看法是，那都无关紧要，因为新产品很难取得移动产品那样的成功。
苹果iPhone与基于谷歌(GOOG)安卓操作系统的智能手机之间的争斗还将愈演愈烈。坊间又一次传言称亚马逊(AMZN)将会在明年推出智能手机，而今年早些时候，当电子商务巨头升级Kindle产品，推出高清的Kindle Fire平板时，这种传言就曾经风行一时。
Research In Motion Ltd。(RIMM)已经将全部的赌注都押在了自己的新黑莓[微博]10操作系统和明年早些时候将推出的新产品之上，希望能够借此让黑莓重焕青春。过去三个月当中，RIM的股价已经从史上最低点的6.25美元反弹到了近14美元，因为现在有不少人开始觉得，黑莓10或许会获得比多数人所预计更大的成功。
惠普何去何从
科技巨头惠普(HPQ)无疑是现在麻烦最大的公司之一，该公司的股票价格过去十二个月当中下跌了45%之多，显然首席执行官惠特曼(Meg Whitman)在稳定局面方面的成就非常有限。
一些投资者再度开始呼吁拆分惠普的业务，而另外一些人则认为，他们还是保留所有部门协同作用为好。
无论如何，大家都承认，惠普已经错过了移动计算市场的班车。可是，他们要努力追赶，抓住最后的机会，他们庞大的规模确实像是个重大的障碍。
“他们现在已经彻底抓狂，拼命想要从泥潭中脱身，将传统科技转型为下一代科技。”德尔普莱特评论道，“戴尔的情况比他们要好不少，但是也在进行一样的战斗。”
明年，这些老派巨头们或许会有一些开始寻求交易，比如买进其他的公司来帮助刺激成长，或者是他们自己变成别人的收购目标。
“所有人都在摆弄着手中的麻将牌。”萨佛指出，“有一些交易可能会是精明的。不过，当首席执行官们不知道自己在做什么的时候，他们也会寻求交易，因为他们心烦意乱，这是他们唯一能够做的事情。”
互联网与社交媒体混乱
整体而言，社交媒体还是2012最炙手可热的主题，Facebook的IPO追随着Zynga和Groupon，成为了散户投资者们最新最大的灾难。
这些公司的大多数投资者都损失惨重。Zynga和Groupon今年的市值损失都在四分之三左右。Facebook在过去一个月当中有所上涨，但是较之5月中旬38美元的IPO价格还有大约30%的距离。
在积极的方面，迄今为止，投资者对于梅耶尔(Marissa Mayer)在雅虎(YHOO)任内的表现还算是满意，但是该公司2013年的业绩将会怎样呢?这才是她的策略是否能够真正奏效的最好的证明。
无论接下来会发生什么，迅速变化的科技世界都已经做好准备，要以新的赢家和输家名单令人大吃一惊，再吃一惊，又吃一惊……萨佛的预言是，2013年将有更多“创造性的崩溃”，“我们正处在一段过渡时期”。
