您的位置:首页>>互联网

全球化多语言开发获得突破 研发时间或缩短2/3

发布时间:2013-09-06 10:36:04  来源:互联网    采编:即时新闻  背景:

  日益增加的海外市场需求,驱动页游产品逐渐朝着国际化多语言的方向发展,在质量精品化、纵深化的同时,也在纬度上拓宽,呈现出国际化、海外化的趋势。

  据中国版协游戏工委《2013年1-6月中国游戏产业报告》显示,2013年上半年,中国自主研发网络游戏海外市场实际销售收入达到29.5亿元人民币。其中,网页游戏的海外出口收入达12亿元,超过2012上半年自主研发网络游戏海外出口总额

 

  图1:自主研发网络游戏海外出口销售收入对比情况

  网页游戏海外市场拥有较大潜力,未来将成为中国网络游戏的新兴增长点。《中国游戏产业报告》分析师认为,网页游戏产品运营简单,投资回报周期短,受限制的程度低,深受海外游戏代理企业欢迎。在海外某些地区,甚至只能接受网页游戏产品的进口。

  但是,在国际化销售的过程中,国内自主研发的网页游戏产品也遇到了较多困难,最大问题是游戏的本地化工作,由于资金与成本限制,开发商很少考虑单独为一款游戏开发并添加语言包,而依靠民间汉化则缺乏效率而又难以保证质量,也因此成为不少代理商降低代理费用的借口。

  一方面是生命周期有限,进入海外市场时机不容错过,另一方面是开发资源有限,开发商难以同时完成多语言版本的开发工作。

  为此,连续6年海外出口中国第一的完美世界近日公布了全球ARC标准化网游发布平台。资料显示,ARC平台具有国际化多语言标准,大量缩短本地化工作时间。媒体分析认为,350个工时的本地化工作缩短为100小时,相当于研发时间缩短了2/3,这种可能性完全存在。

  据悉,ARC国家胡标准将针对多语言开发、文字提取/置入、本地化处理三个部分进行有货,如果针对ARC已经覆盖的11个亚太地区本地化工作可节省2750个小时。

  完美世界CEO萧泓表示,ARC是完美针对全球用户推出的一款国际性平台,旨在全面提供未来互联网娱乐内容以及服务。平台基本承载了完美对于下一代互联网娱乐的探索和尝试,比如说多维呈现和立体融合。

  有业内人士认为,集成完美世界的全球性开发与运营资源。将游戏管理统一化,国际化,平台化,节省人力支出。该游戏平台或许可以与全球其他两大平台Steam、Origin比肩,具备类似的功效。

  事实上,ARC平台不仅包含国际化多语言标准,还将通过游戏产品接入标准、账号价值流通标准、数据采集分析标准构建起玩家、平台和游戏的联结,从而增强平台用户的凝聚力,吸引更多第三方开发者加盟。




关注ITBear科技资讯公众号(itbear365 ),每天推送你感兴趣的科技内容。

特别提醒:本网内容转载自其他媒体,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,并请自行核实相关内容。本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益,请及时联系我们,本站将会在24小时内处理完毕。


返回网站首页 本文来源:互联网

本文评论
天翼10年 为美好加速
11月23日,在用户代表、智能终端品牌厂商、渠道合作伙伴、江苏知名媒体的共同见证下,中国电信江苏...
日期:11-24
上海移动大流量宽带融合套餐缘何倍受欢迎?“四新”成果惹人眼红!
魔都,中国发展最快的城市之一,无数个变化每一天都在生活在这里的人们身边发生。日新月异之中,总...
日期:11-23
华为云应用编排  手把手教您轻松搭建TensorFlow环境
随着全球科技变革的推进,人工智能成为各大公司的研究热点和战略重心。TensorFlow是谷歌推出的开源...
日期:11-23
20年一道坎,互联网巨头们的生死劫
欢迎关注“创事记”的微信订阅号:sinachuangshiji
日期:11-23
CCTV-1《生活圈》联合趣头条APP活动征集
11月22日CCTV-1《生活圈》栏目携手移动内容平台趣头条APP发起征集活动,主题为“第一次见丈母...
日期:11-22
中国网络安全细分领域矩阵图发布  安博通影响力持续上升
简介:安博通入选态势感知矩阵,综合排名第7位
  2018年11月21日,安全媒体安全牛首次发布《...
日期:11-22
这群人踏遍960万平方公里,拍下了16582张日常,告诉你祖国有多美!
无论生活在哪座城市,我们出门都离不开手机地图!只要打开手机,动一动手指就能找到你想要的目的地。...
日期:11-21
UC开创视频AI交互新模式  270万用户剁手“灌篮”圈球大作战
近日,频上热搜的篮球竞技类综艺节目《这!就是灌篮》决出总冠军,优酷超12亿总播放量,见证了热血篮...
日期:11-21
中德合作结出新硕果 人工智能助力粤港澳经济发展
作为新一轮产业变革的核心驱动力,当人工智能遇到“机遇之城”珠海,二者将擦出怎样的火...
日期:11-21
云知声 AI 全栈能力再获突破!人脸识别技术达业界领先水平
《经济学人》杂志称:许多硅谷公司以“全栈”(fullstack)而自豪。其原意指打造一套完整的...
日期:11-21
打造智慧生活场景  分布式路由Mesh WiFi技术开启家庭无缝覆盖时代
现在最新最有效的家庭WiFi组网方法,你知道是什么吗?无线扩展器、电力猫,高功率路由器…&hel...
日期:11-21
知道创宇赵伟:态势感知是承载网络安全产业的航空母舰
面对新的安全形势,传统安全体系正在遭遇瓶颈,需要进一步提升安全运营水平的同时积极的开展主动防...
日期:11-21
亚马逊直销苹果产品,小卖家躺着赚钱的机会不再
11月21日消息,据国外媒体报道,本月亚马逊与苹果达成了一项协议,亚马逊能够直销诸如iPhone XS、iP...
日期:11-21
从优秀到伟大  虎牙探索游戏直播平台新时代的使命
近日,虎牙(NYSE:HUYA)公布了2018年第三季度财报。在这个刚刚结束的季度,虎牙多项关键指标表现抢...
日期:11-19
KoiMiner 6.0盯上SQL Server服务器 腾讯智慧安全展开全面防御
作为一个远程桌面的端口,1433端口主要供SQL Server(微软公司开发的数据库系统)对外提供服务。由于...
日期:11-19
谷歌拟推出用户实名评价搜索结果功能
北京时间11月19日上午消息,据外媒“Search Engine Journal”报道,谷歌打算推出一项的新...
日期:11-19
互联网太老了 2030年有望出现新一代互联网
你可曾想过,当我们兴奋的畅谈美好智能时代的时候,我们的网络世界却还未到达现实世界的智慧?原因就...
日期:11-19
百度云计算中心深谙IDC发展之道 安全是目标 能耗是方向
随着《国务院关于加快发展节能环保产业的意见》、《国家绿色数据中心试点工作方案》等等政策的陆续...
日期:11-19
谷歌安卓应用防护增强:号称一个应用也不漏过
11月19日消息 据ZDNet消息,谷歌用于扫描用户手机所安装应用的服务Google Play Protect已经大大增强...
日期:11-19
海南首个5G基站开通:进入5G预商用时代
根据海南日报的报道,11月16日,海南移动在海口开通海南省首个5G基站,标志着海南进入5G预商用时代...
日期:11-19