全球化多语言开发获得突破 研发时间或缩短2/3-ITBEAR科技资讯
您的位置:首页>>互联网
搜索: 标题  

全球化多语言开发获得突破 研发时间或缩短2/3

发布时间:2013-09-06 10:36:04  来源:互联网   编辑:即时新闻  背景:

  日益增加的海外市场需求,驱动页游产品逐渐朝着国际化多语言的方向发展,在质量精品化、纵深化的同时,也在纬度上拓宽,呈现出国际化、海外化的趋势。

  据中国版协游戏工委《2013年1-6月中国游戏产业报告》显示,2013年上半年,中国自主研发网络游戏海外市场实际销售收入达到29.5亿元人民币。其中,网页游戏的海外出口收入达12亿元,超过2012上半年自主研发网络游戏海外出口总额

 

  图1:自主研发网络游戏海外出口销售收入对比情况

  网页游戏海外市场拥有较大潜力,未来将成为中国网络游戏的新兴增长点。《中国游戏产业报告》分析师认为,网页游戏产品运营简单,投资回报周期短,受限制的程度低,深受海外游戏代理企业欢迎。在海外某些地区,甚至只能接受网页游戏产品的进口。

  但是,在国际化销售的过程中,国内自主研发的网页游戏产品也遇到了较多困难,最大问题是游戏的本地化工作,由于资金与成本限制,开发商很少考虑单独为一款游戏开发并添加语言包,而依靠民间汉化则缺乏效率而又难以保证质量,也因此成为不少代理商降低代理费用的借口。

  一方面是生命周期有限,进入海外市场时机不容错过,另一方面是开发资源有限,开发商难以同时完成多语言版本的开发工作。

  为此,连续6年海外出口中国第一的完美世界近日公布了全球ARC标准化网游发布平台。资料显示,ARC平台具有国际化多语言标准,大量缩短本地化工作时间。媒体分析认为,350个工时的本地化工作缩短为100小时,相当于研发时间缩短了2/3,这种可能性完全存在。

  据悉,ARC国家胡标准将针对多语言开发、文字提取/置入、本地化处理三个部分进行有货,如果针对ARC已经覆盖的11个亚太地区本地化工作可节省2750个小时。

  完美世界CEO萧泓表示,ARC是完美针对全球用户推出的一款国际性平台,旨在全面提供未来互联网娱乐内容以及服务。平台基本承载了完美对于下一代互联网娱乐的探索和尝试,比如说多维呈现和立体融合。

  有业内人士认为,集成完美世界的全球性开发与运营资源。将游戏管理统一化,国际化,平台化,节省人力支出。该游戏平台或许可以与全球其他两大平台Steam、Origin比肩,具备类似的功效。

  事实上,ARC平台不仅包含国际化多语言标准,还将通过游戏产品接入标准、账号价值流通标准、数据采集分析标准构建起玩家、平台和游戏的联结,从而增强平台用户的凝聚力,吸引更多第三方开发者加盟。




返回网站首页 本文来源:互联网

本文评论
【晚报】苹果又要推出新接口    三星SDI天津工厂起火
三星SDI合资方回应天津厂爆炸:工厂仍正常生产;微软小冰“操刀者”王永东任微软全球资深副总裁;继Lightning和USB-C后,苹果将再推一款新接口;苹果翻新手机印度“合法化”遇阻;苹果独占全球智能手机利润92% 三星只有9%;苹果Apple Watch霸主地位遭动摇;Google Brain创造像素化图像技术;夏普计划在美国建液晶面板工场 或于今年上半年动工;
日期:02-08
Google Brain创造像素化图像技术
Google Brain计划现在已经创建了一个新的软件,可以从微小的像素图像当中创建出详细的图像。这种新...
日期:02-08
渠道收割之后,互联网手机如何冲出泥沼?
IDC、Counterpoint等相继公布了2016年智能手机的销量数据,尽管在排名上彼此有些出入,无不指向了同...
日期:02-08
2017年的渠道战争,将是中国手机行业决定排名的最后一战
2016年结束了,中国智能手机行业的最血腥的一年也终于随着各统计公司的数据发布也落幕了。
日期:02-08
赵雷刷屏科技圈,2017年行业到底怎么了
作为一个科技圈的媒体人士,我拥有近5000名的行业好友,但是最近几天看到,在朋友圈里出...
日期:02-08
直播新政明日起实施 行业洗牌分化加剧
11月30日上方网消息,国家网信办在11月4日发布了《互联网直播服务管理规定》(以下简称《规定》),对...
日期:02-08
【晚报】Facebook股东要求扎克伯格放弃董事长职位   iPhone 6P充电时起火
苹果获准设厂 智能手机“混战”印度;Facebook股东要求扎克伯格放弃董事长职位;iPhone 6P充电时起火 苹果回应正在调查事故原因;快手或于今年下半年赴美上市 目前估值30亿美元;授权协议达成,黑莓手机将正式登陆印度;沃尔玛半年内三度增持京东;苹果iPad Mini或将于3月发布 配置及售价曝光;英国通信巨头公开支持谷歌:担心苹果壮大;
日期:02-07
上一个鸡年中国互联网啥样子:BAT在等待中求生
  一百年一个世纪,六十年一个甲子,十二年一个轮回。2017年,我们又来到了一个新的鸡年。
日期:02-07
【晚报】苹果真的要印度生产了!   格力手机要求高价赎回
苹果真的要印度生产了!格力手机要求高价赎回;前联想之星合伙人刘维正式加盟百度;传闻好久的 Google 智能手表将在三天后到来;OPPO成为2016年国内手机出货量冠军;东芝拆分半导体业务 拟发优先股融资27亿美元;
日期:02-06
移动互联网“下乡”:娱乐为王 微信只是QQ替代品
中国互联网已经迈入10亿网民时代,刨除资费承受能力的限制,移动互联网让一线城市和偏远农村上网手段...
日期:02-06
“新零售”突袭O2O后时代 线上线下资本再交锋
带着思念归乡,带着思索回到岗位。
在刚刚过去的春节长...
日期:02-06
马化腾看不懂的Snapchat是如何一步步走向上市的
马化腾曾经说,它也看不懂Snapchat为什么受年轻人喜爱。
日期:02-06
【晚报】谷歌5亿美元买的卫星图像公司要被“贱卖”了     FF回应产能缩水
 花5亿美元买来的卫星图像公司,谷歌现在要“贱卖”了;传联想任命副总裁:来自三星,负责移动中国业务产品管理;FF回应产能缩水:会逐步将工厂建设目标实施;Alphabet列出新对手 苹果和亚马逊在列;诺基亚两款新机获得认证 或将于月底发布;2016年智能手机出货量:小米首度被OPPO、vivo挤出前五;
日期:02-04
【晚报】柯洁四月与AlphaGo再战三番棋 库克两周内狂抛13万股苹果股票
柯洁四月与AlphaGo战三番棋:人类将组团挑战AI;库克两周内狂抛13万股苹果股票 套现1600万美元;法拉第未来工厂规模大幅缩减,产能减至1万辆;特斯拉公司改名 去掉汽车二字;夏普被鸿海收购后起死回生 两年来首现盈利;Uber宣布2月10日起暂停在台湾营运;Uber CEO宣布退出特朗普经济顾问团队。
日期:02-03
全国各地电视台被小黄车霸屏?连央视都未幸免
大年三十晚,在全国人民围坐年夜饭桌期待春晚时,央视《新闻联播》对席卷全国的ofo共享单车春节免费...
日期:01-31
春节你骑小黄车了吗?ofo正引领春节绿色出行新风潮
春节假期这几天,不知细心的你,有没有发现?全国各地街头上,到处是骑着“小黄车”悠闲前...
日期:01-30
霸屏苹果官网的中国女孩:我是插画师
  倪传婧(Victo Ngai),这个年轻的中国女孩,因为给苹果官网设计中国农...
日期:01-30
春节期间发朋友圈 要注意这些个人信息不能晒
根据安全人员的研究,朋友圈越来越成了敏感信息泄露的“重灾区”。春节是合家团圆的时节...
日期:01-29
Twitter推出Explore按钮 提供趋势发现功能
北京时间1月27日早间消息,Twitter近期对移动应用进行了改版,其中的“Moments”按钮被替...
日期:01-27
QQ悄然升级好友添加上限
如果你是一个爱好网络交友的用户,QQ在近段时间的一个小升级,绝对会让你无压力添加更多好友,日前...
日期:01-27