国外媒体发布撰稿人马特·亚塞(Matt Asay)的文章称，从最近的种种迹象来看，Facebook想要变成Twitter，Twitter也想要变成Facebook。它们都想要侵入对方的地盘，一个要变得更具媒体属性，另一个则要变得更具社交属性，但二者都不会成功。它们理应先专注于做好自己。
以下是文章主要内容：
最近，Twitter和Facebook显然都雄心勃勃：Twitter想要变成Facebook，Facebook也想要变成Twitter。
实质上是媒体网站的Twitter想要变得更加友好，更具社交属性。而实质上是朋友交往平台的Facebook则想要变得更具媒体属性。究竟谁会取得成功呢?
全是你不想看的新闻
Facebook从创立之初就具有社交性。它是我们与高中老同学聚会的地方，是我们在线上与家人邻居聚集在一块的地方，是我们与喜欢的同事联络的地方。
事实上，根据皮尤研究中心的数据，超过85%的美国成年人转向社交媒体是为了连接朋友家人。新闻并不是人们转向Facebook的主要原因。
我并不关注我的朋友分享的那些新闻，因为我的好友并没像我那么热衷于科技新闻。我最想看的新闻都跟我的工作直接相关(当然，除了我痴迷的阿森纳——我会阅读任何与阿森纳有关的东西，不过我的朋友当中并没有枪手球迷。)
因此，我不会去使用Facebook新推出的Paper社交新闻应用。该应用主要根据用户的朋友浏览、“赞”和发布的内容来提供个性化新闻信息流。朋友感兴趣的新闻恰恰就是我不想看的。
并非只有我是这样。Digimind的数据显示，62.5%的企业使用Twitter是为了收集重要的市场资讯，该比例仅次于LinkedIn(69.4%)。Facebook呢?不到50%。
皮尤研究中心发现，只有4%的用户将Facebook视作主要的新闻获取来源，尽管有高达78%的用户在Facebook上偶然发现过新闻。换言之，新闻资讯并非Facebook存在的理由，交友和个人通讯才是。
力图提升社交属性
Twitter正忙于处理成长中的烦恼。正如该公司的首次财报电话会议所揭示的，Twitter用户增长稳定，但处于放缓。原因很大程度上是因为Twitter对于休闲用户来说不好使用，功能上也不好理解。
Twitter已经认识到这个问题，它一直在试图简化注册流程，给用户推荐关注对象。它明确表示，即使自己不发布推文，用户也能够从Twitter获得足够多的价值。
Twitter主要是一款很有用的新闻广播和消费网站。这既是Twitter最大的优势之一，同时也是它最大的不足之一。Twitter将私信功能提升到优先事项的位置，一直在试图使得它的服务更加友好，更具社交属性，不过它目前主要还是新闻聚合服务。
我是把Twitter当工作工具使用。当然，我会在该服务上跟我认识的一些人进行互动，但Twitter并不算理想的朋友聚会之地。
理应做好自己
在我看来，改进自家的服务而非尝试效仿对方，Facebook和Twitter才会取得更好的发展。
Facebook会变成我的涵盖科技资讯和阿森纳动态的新闻中心吗?有可能。但那样的话，它就不会是我跟对这些基本不感兴趣的朋友交谈互动的地方。
Twitter会变得更加“平易近人”，使得我的父母和邻居可以在上面跟我聊天吗?也许吧。但我并不希望我们的互动局限于140字的推文。
相反，我认为Twitter如果真正去拥抱成为全球实时资讯中心的使命，会有大得多的发展潜力。现在在Twitter上查找信息还很困难，因此我转而使用谷歌搜索。在充斥着各种内容的Twitter信息流中找出自己真正关注的推文也十分困难。
同样地，Facebook需要确保自己能够连接更广泛的人群。我的孩子已经转用Instagram和Snapchat。Facebook是前者的母公司，但它们的服务还没怎么整合起来，Facebook与Snapchat也不存在合作关系。因此，很难做到不管我的孩子出现在哪个服务上我都能连接他们。
Facebook还需要改善对用户的信息流内容的控制。它的算法并没给我带来我实际想要看到的东西，迫使我不断将信息流重新设定为“最新消息”，因为我发现Facebook总是会隐藏掉那些好内容。
总之，不管是Facebook还是Twitter，都还未在人们热衷于它们的地方带来真正卓越的体验。在相互侵入各自的地盘之前，它们应当先专注于做好自己。
译者：乐邦
百度新闻与网易科技合作稿件，转载请注明出处。
