据科技博客Re/code报道，“阅后即焚”通讯服务Snapchat日前推出Snapcash转账功能，让用户可以通过该服务相互转账。
该新工具由移动支付创业公司Square驱动，后者运营的一项类似服务Square Cash也可以让人们通过Square Cash应用或者电邮转账。
对于Snapcash，用户只需要在私信中输入转账金额即可完成转账——如，输入“here’s $5 for lunch”(这是5美元的午餐钱)。该应用会识别“$5”文本，然后虚拟键盘旁边会亮起一个绿色的支付按钮。点击该按钮，用户就可以激活支付，私信发出之时支付流程也完成。
Snapchat CEO埃文·施皮格尔(Evan Spiegel)指出，作为Snapchat的合作伙伴，Square将负责存储所有的用户银行信息和借记卡信息，这意味着Snapchat用户的个人财务信息不会存留在Snapchat服务器上。据Square发言人介绍，用户使用Snapcash功能的同时，也会自动创建一个Square Cash账号，并同意Square的服务条款。
这或许可让担忧Snapchat安全问题的部分用户感到放心。该应用曾在新年前夕被入侵，当时有近500万用户的账号名和手机号遭泄露。另外，有数千张Snapchat私照10月被曝光在网上，其中包括一些艳照。这一次事件实际上是因第三方应用SnapSave而起，该应用在未经授权的情况下复制了Snapchat的API(应用程序接口)。很多用户仍在诟病Snapchat，称它的API应当提高复制难度。
对于Square来说，新Square Cash账号自动生成也许是这一合作的最大好处，理论上它也可以从大量的新用户那里收集支付数据。不过，这似乎并非唯一的益处。用户第一次看到Snapcash 的时候，Square的logo会出现在Snapchat应用内。虽然两家公司都拒绝回应合作协议问题，但Snapchat可能需要为Square支付小额的交易处理费用。
还不清楚该支付功能是否将成为Snapchat未来商业化计划的核心部分。(Snapchat前不久才刚放出首个广告，因此其商业战略尚不明朗。)施皮格尔指出，Snapchat并不打算在支付领域跟Venmo、PayPal等服务竞争，当然也不会跟合作伙伴Square竞争。相反，他是将Snapcash看作是会让用户受益的一项升级。
当然，如果Snapcash能够流行开来，Snapchat会给那些支付公司带来一些竞争。移动支付市场规模日益壮大，Snapchat拥有不少可以探索的发展途径。推出之初，Snapcash仅面向美国18岁或以上的用户，支付必须要用Visa或者MasterCard的借记卡完成。施皮格尔不愿透露该产品的未来发展计划，不过随着对人们使用习惯的了解日渐增进，Snapchat有可能会寻求服务拓展。
Snapchat并没有通过小型测试组来试验该项更新，因此Snapcash到目前为止仅在Snapchat内部使用过。
该项合作对Snapchat来说是向前迈出的一大步。以往，它曾跟品牌商展开内容合作(如Snapchat Stories)，但还未曾如此向其它的科技公司开放它的应用。
这对于Square来说同样是一大机会。在Snapchat之前，它还从未以服务形式在其它应用内提供Square Cash。如果Snapcash进展顺利，那Square未来可能也会跟其它合作展开类似的合作。
被问到这一可能性时，Square发言人表示，“我们一直在探索如何更方便用户转账，但目前我们还没有消息要公布。”
与此同时，Snapchat似乎处于探索性阶段，寻求以各种不同的方式在原有的阅后即焚照片分享服务上实现功能扩张。Digiday最近报道称，该公司打算在应用内推出Discover发现功能，呈现音乐、视频等媒体内容，目前正跟Buzzfeed、Vice等诸多的媒体公司洽谈合作。
作为Snapchat的Android版应用更新的一部分，Snapcash周日登陆该项服务。据该公司称，iOS版也即将推出Snapcash。
译者：乐邦
