春节临近，越来越多的人将“出境旅游”纳入到自己的春节旅行首选中。出国旅游听起来浪漫惬意，但身处异国他乡、语言不通，想要少走冤枉路，还能吃得地道、玩得尽兴，手机里安装一个翻译软件成为了当下年轻人的旅行标配。近日，百度翻译发布安卓V4.5版本(iOSV5.4版已上传审核)，不仅新增希腊、荷兰语种，将翻译方向扩充至186个，更是进一步完善了语音实时翻译和拍照翻译的日、韩、葡等语种支持，宛如旅行中一个随身携带的“小小翻译家”，轻轻松松便帮助人们消除了“令人头痛”的语言障碍。
作为百度翻译诸多功能当中的亮点之一，语音实时翻译功能一直备受用户关注，而此版更新在支持中文、粤语、英语的基础上，更增加了韩语、日语和葡萄语的语音输入，进一步扩大了同声翻译的覆盖人群。
在异国他乡的旅行途中，如果你遇到了不懂的生词或句子而又不方便低头打字，点击翻译框右下方的“话筒”图标，对着手机说出内容，百度翻译便会立刻语音识别，准确地给出翻译答案。如果碰上了要和外国人直接对话的情况，也不用惊慌，点击“发现”板块中的“会话翻译”，选定双方互译的语种，百度翻译将即刻告诉你日语的“你好”怎么发音，对方所说的短语为日语中“谢谢”的意思等等，如同一位随叫随到的超能‘同声传译’员在身边，可以及时提供专业、免费的翻译服务。
除了会话翻译功能，“摄像头翻译”功能也受到用户广泛的认可，在此版更新中，摄像头涂抹翻译新增了日语、韩语的文字识别，可以说为那些想要品尝各地美食，但又似懂非懂外文菜单的朋友们带来了不小福音，终于不用再面对自己精挑细选的菜上桌后竟是沙拉和甜品而尴尬不已了!
点击百度翻译框右下角的“相机”图标，进入涂抹翻译，对着菜单拍张照片并涂抹出想要翻译的菜名，百度翻译就会呈现翻译结果。iOS的用户还有一个特殊的功能，要是觉得一个个涂抹费劲的话，点击整屏翻译功能，用摄像头对准菜谱数秒，系统就会自动翻译出结果。不管是多么拗口、多么晦涩的英文，都会帮你翻译成中文菜谱。
“语音实时翻译和摄像头拍照翻译创新地改变了文本输入的单一方式，让用户通过语音、拍照、涂抹这些简单的行为轻松获取翻译体验。”百度翻译负责人表示，语音实时翻译功能依靠百度精准的语音识别技术，将机器翻译与语音识别有效结合，而摄像头拍照翻译则依托计算机视觉技术、图像识别技术，从容涵盖了用户几乎所有的日常翻译需求。除了深厚技术的支持，百度翻译的准确率也有着严格的把控。“百度翻译在用户需求量最大的中英翻译上准确率远超市面上的同类产品。针对备受网友追捧的旅游翻译功能，翻译的准确程度也提升到了90%。”
值得一提的是，新版百度翻译还增加了希腊、荷兰语种，目前支持的语言已经达到16个，快速将翻译方向扩充至186个是利用翻译技术突破的成果。由于不同语种间的语料规模不一，并且一些小语种间的直接翻译模型也较小，百度翻译通过采用中轴语技术，以中文或英文作为中间语言，在其他语种之间架起一座翻译桥梁，这样机器便可自动从希腊语——中文——日语，荷兰语——英文——日语等模型中识别并过滤出最优模型，进而迅速呈现最优翻译结果。
以NLP技术(Natural Language Processing，自然语言处理技术)突破为基础，新版百度翻译进一步解决了一些语种语料资源稀缺的问题，将已支持语种间的任意互译范围再一次扩大，全方位满足用户的翻译需求“，百度翻译产品负责人表示，”产品的下一步突破口还将聚焦在语义理解上，通过模拟人脑思考过程去理解自然语言，呈现出更为拟人、自然的翻译结果。”
有业内人士认为，未来人们对翻译的触发或将更加新颖，不仅仅是打字、语音和拍照，更可能是触摸和感知。机器翻译或许能用“人类的语言方式和思维逻辑”打破不同国籍、不同民族间的交流障碍，创造一个“尽管语言各异，但都能彼此理解”的新世界。
