据路透社(reuters)报道，知情人士透露称，IBM公司正考虑采用比特币底层技术区块链来创建一个数字现金，为主流货币创造一个支付系统。
该人士表示，IBM这个项目的目标是通过比特币这种技术，让人们能够瞬间内转移现金或者完成支付，而无需一家银行或结算方的参与，以此达到节省交易费用的目的。但该消息源不愿透露身份，原因是缺乏公开该项目的授权。
区块链技术 —— 即一种数字货币交易的总账，或者说列表 —— 被视为比特币的主要技术创新，可让用户进行即时的匿名支付，也缺乏政府的监管。
该总账并非存储在独立的服务器上，也不由个人，公司或者银行控制，而是由比特币网络中的所有参与者共同访问，它是开放的。
而该知情人士所提出的数字货币系统将以类似的方式进行运作。
该人士表示：
“当有人想在这种系统中进行交易，但并不想要获取比特币，你可以简单地说，这里有美元可以提供交易啊，它是以比特币的形式存在，但并不是比特币。”
IMB是众多对比特币区块链技术感兴趣的高科技公司之一，而比特币这种数字货币在诞生六年之后，已经刺激了许多投资者以及技术爱好者。
该人士还表示，IMB公司已经和一些央行，包括美联储非正式讨论过这种基于区块链技术的现金系统，如果央行批准这种概念，IMB将负责该项目的安全和可扩展的基础设施。
对于此事，路透社向IMB媒体办公室进行里邮件联系，但并未收到回应，而美联储拒绝对此发表置评。
然而，有迹象表明，已经有央行在考虑使用数字货币系统进行革新，英国央行在2014年9月份的一份报告中，将区块链的公开总账描述为一种“显著创新”，可以更广泛地改造金融体系。
该消息人士表示，目前该项目仍旧处在早期阶段，IMB公司目前还不清楚如何解决有关洗钱和犯罪活动的担忧。
与比特币网络去中心化以及没有监管不同的是，IMB所提出的数字货币体系将受到央行控制，该消息人士表示。
“这些钱将是整个货币供应的一部分”该人士说，“它还是同样的钱，但并不是美元钞票上的一个序列号那么简单，而是基于区块链的一种代币。”
根据该项目的计划，该数字货币可与个人的银行账户进行绑定，可能是通过一个钱包软件来完成。
该消息人士称：
“现在我们正处于一个临界点，这种数字现金的系统意义非凡，它不仅节省了政府的钱，对于个人使用者而言也将更加方便以及安全。”
----
原文：http://www.reuters.com/article/2015/03/12/us-bitcoin-ibm-idUSKBN0M82KB20150312
记者：Gertrude Chavez-Dreyfuss; 编辑： David Gaffen 以及 Tomasz Janowski
翻译：小蒙牛
