中国经济的繁荣曾让iPhone销量高速增长，但随着中国经济增长速度的下滑，苹果依赖中国实现增长的做法正在经受考验。
全文翻译如下：
苹果能成为全球市值最高的科技公司并长期稳坐第一宝座，中国功不可没。中国已经成为苹果最可靠的“根据地”之一，苹果在美国、欧洲和日本的销售增长已经趋向平缓，而中国却是一个缓冲区。有意购买高端智能手机的中国新兴中产阶级将给苹果带来一个巨大的市场。2015年，苹果在大中华区的销售增长了84%，销售额达587亿美元(约合3862人民币)。大中华区已经成为苹果的第二大市场，仅次于美国。苹果CEO库克称中国对苹果的未来至关重要。
现在，苹果依赖中国实现增长的做法正在经受考验。在周二发布财报之后的电话会议中，库克对分析师说，公司开始看出该地区出现“经济疲软”，特别是在香港。中国已经不再能够抵消其他地区的低增长率，或者说中国无法逆转全球智能手机市场的总体下降趋势。即使截至3月份的苹果2016年第二财季中国春节购物季，苹果仍预测该财季会出现自2003年以来的首次业绩下滑。
苹果首席财务官Luca Maestri说：“除了需要考虑业务机会，我们还需要考虑当前经济环境不理想的事实。”他还指出，苹果在巴西、加拿大、日本和俄罗斯的销售也正在受到全球经济不景气的影响。
库克对中国仍持乐观态度。他郑重表示，不管经济如何衰退，苹果将继续加强在中国的投资。鉴于苹果财大气粗(苹果现在坐拥2160亿美元现金)，库克有条件有能力去打持久战。苹果在中国已经开了26家零售店，计划在今年夏季增加到40家。“我们相信，这一次的经济不景气也会过去，”库克说。“我们没有消减开支，我们不认为那是正确的做法。我们很幸运，苹果有足够的财力继续进行投资，而且我们认为，这样做符合苹果的长期利益。”
统计数据表明，将来的趋势对苹果有利。大约80%的中国苹果用户仍然在使用只支持3G网络的旧款iPhone。这些客户一旦决定升级，就会成为苹果的财源。库克称，2010年中国有5000万人可以被认为是中产阶级，但是到2020年，中国中产阶级的人数预计将达到5亿。中国的经济将从倚重中造转向由消费带动，从长期来看，苹果将从中受益。库克说：“我不赞成那种末日就要来临的悲观预测。”
即使如此，周二的财报表明，苹果不再因受益于手机市场的蓬勃发展和中国经济的繁荣而高速增长。自从史蒂夫·乔布斯在2007年推出iPhone手机以来，苹果第一次预测季度手机销量将会下降。大中华区的销售可能也会下滑。而且，没有迹象表明iPad(连续8个季度下滑)和Apple Watch能抵消iPhone的颓势。
Maestri在财报发布之后接受采访时说，苹果正在扩张的服务业务将会成为公司未来的增长点。他说，苹果在去年从App Store、Apple Music、iCloud、Apple Pay和其他服务获得了310亿美元营收，从而成为全球最大的互联网服务公司之一。
然而，投资者对苹果持怀疑态度，这使得苹果股价在过去的6个月里下跌了大约20%。他们在评估苹果的股价时，真正关心的是iPhone。由于不能再因中国经济繁荣而受益，苹果开始了另一件产品——电动汽车——的研发，以让投资者满意。
