您的位置:首页>>业界动态

机器翻译:是人类语言的延伸 还是从业者的警钟

发布时间:2016-10-19 09:45:02  来源:互联网    背景:

  在全球科技创新及互联网领域有着超强影响力的杭州云栖大会,于10月13日在杭州云栖小镇正式开幕。本届云栖大会上,汇聚了人工智能、大数据、云计算等各个高新技术行业的最新动向。而备受关注的阿里云曝出和中译语通科技(北京)有限公司签约合作的消息。双方将在机器翻译、大数据和人工智能领域开启战略合作。签约消息发布后,机器翻译再度成为人们热议的话题。

  机器翻译发展的两种观点

  机器翻译自打字机问世的那一天起,就已经进入了人类的视野,过去几十年里,对于机器翻译的研究从未中断过。但在人工智能和大数据飞速发展的时代,关于机器翻译的两种论调再次被推到争论热点上。乐观的人认为,机器翻译是把人类的语言延伸到冰冷的机器上,并且可以应用到各行各业的生产生活当中,满足了对于语言服务的需求,既降低的成本,又提高了效率,可谓是兼具了科学研究价值和重要的使用价值。相反,悲观的人认为,机器翻译的不断发展,对于整个翻译行业而言是一种破坏,甚至是末日的丧钟。因为再精准的机器翻译也无法倾注人类的感情,翻译的美学被机器翻译破坏得一干二净;此外,机器翻译的精准和便捷,将会使那些翻译从业者丢掉赖以生存的饭碗,造成的结构性失业在所难免。

  乐观者的观点已是机器翻译的喜人成就,自然不必赘述,但悲观者的担心也不无道理。阿里数据经济研究中心秘书长潘永花在本届云栖大会前夕撰文指出,根据Gartner预测,到2018年,客户数字助手将能跨渠道和合作伙伴识别人脸和声音:机器在倾听指令和告诉我们该做什么上比真人表现更好。语音识别和自然语言处理技术基础上的人工智能应用场景非常丰富,速记员和书记员的未来可能被智能机器人替代。通俗而言,机器翻译在未来将替代一部分人工翻译,从解放生产力的角度,相信绝大部分企业单位都会做出时代的选择。

  机器翻译的终极目标是“信、达、雅”

  机器翻译于翻译从业者而言是一种翻译形式,而于科研人员而言则是人工智能的终极目标之一。在实现这一终极目标的过程中,机器翻译已经从“授人以鱼”阶段,向“授人以渔”阶段过渡。也就是说,当前的机器翻译初步实现了“信”和“达”,但在“雅”上还有所欠缺,毕竟让人类的感情转移到机器上面,还是需要一定的时间和技术的,这或许就是目前机器翻译发展最大的瓶颈。不过,我们有理由相信,随着像中译语通这类跨语言大数据企业,在对于云端大数据分析、机器翻译、机器学习、语义搜索和深度神经网络等领域更加深入的研究,这个瓶颈期很快就会过去。

  事实证明,的确如此。今年的9月13日,浙江省高级人民法院对外宣布,将在全省105家法院全面上线智能语音识别系统。该系统由阿里云人工智能ET提供技术支持,能够快速、准确的完成庭审记录,承担起“书记员”的角色。3个月前,系统曾在西湖区人民法院试点,准确率高达96%。这些都是阿里人工智能技术与行业应用场景落地的案例。而随着阿里云和中译语通本次机器翻译方面的合作,机器翻译逐步实现“信、达、雅”的目标时,对于相关从业者来说,确实不是一个好预兆。

特别提醒:本网内容转载自其他媒体,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,并请自行核实相关内容。本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益,请及时联系我们,本站将会在24小时内处理完毕。


返回网站首页 本文来源:互联网

本文评论
友情提示:评论功能暂时关闭,请扫描上方二维码进群交流!
百度Q2财报净利24亿 李彦宏要求内部不忘初心
北京时间8月20日,百度发布第二季度财报,其季度总营收为263亿人民币(约38.4亿美元),远高于华尔街...
日期:08-20
Q2再夺国内第一,“出海之帆”小度剑指谷歌亚马逊
小度在2019年一季度首拿中国智能音箱市场出货量第一,行业有一种看法是:小度一季度登顶与百度春晚...
日期:08-20
2019深度学习框架排行榜(从TOP 10到TOP 3)
1.写在前面
  5G可以说是2019年上半年十分闪耀的那颗“星”了,美方还不惜代价地...
日期:08-20
百度Q2财报逆势上扬 李彦宏的AI成绩单战功显著
8月20日,百度发布2019年第二季度未经审计的财务报告:实现总营收263亿元人民币,净利润24亿元人民...
日期:08-20
iFLYTEK星球大展前,有些故事想说给你听
纵横交错的空中轨道、斑斓色彩的街边招牌、云雾与阴雨包裹的高耸大楼、人声鼎沸的火锅小店…&...
日期:08-20
消息称网易阿里谈崩 考拉不再卖身
最新的消息是,双方的谈判已于下午结束,网易公司董事局主席兼首席执行官丁磊最终否决了该收购案。
日期:08-20
招募!与世界顶级大师面对面
25年前,摄影师Steve McCurry(史蒂夫·麦凯瑞)在印度斋普尔的一条街上拍了位补鞋匠。今年,他重...
日期:08-20
第八届中国双创大赛新乡分赛:报名和晋级数创新高,8强挺进省决赛
8月16日,第八届中国创新创业大赛河南新乡分赛区暨2019新乡市创新创业大赛决赛及颁奖仪式,在高新区...
日期:08-20
来电科技与梦次元达成深度合作 联合举办动漫游戏展览
近日,第二十二届(M22)梦次元夏日祭动漫游戏展在北京落下帷幕,展览日吸引2万余人参加,来电科技作...
日期:08-20
无惧禁令影响,华为上半年太阳能逆变器出货排名第2
芯科技消息(文/罗伊)集邦科技绿能研究(EnergyTrend)最新《台湾地区电站项目整合报告》指出,台湾今...
日期:08-20
realme XT宣布:6400万AI四摄加持 9月亮相
红米预计在本月底首发6400万像素,realme 6400万紧随其后亮相。
日期:08-20
外媒曝光第五代Apple Watch渲染图:陶瓷版回归
随着苹果发布会的日益临近,越来越多有关苹果今年即将发布的新品信息被曝出。近日有外媒再度泄露了...
日期:08-20
华为反击 谁先坐不住?
  (原标题:华为反击,再向前迈进一大步!但这次,先坐不住的竟是“联想”? )
日期:08-20
江山代有IP出 2019超级IP生态大会路演·北京站6强诞生
8月的北京骄阳似火,比气温更火爆的是一场具有文化气息的“炫技”活动。由网赢天下网主办...
日期:08-20
魅族UR模块化定制手机计划曝光 由内到外皆可定制
模块化手机在我们的视线中已经消失很多年了,近日,外媒曝光了魅族一张官网页面照片,显示为魅族新...
日期:08-20
iPhone 11系列邀请函疑似曝光,曝光消息大盘点
今日有知情人曝光疑似iPhone 11系列发布会邀请函,根据邀请函内容显示,iPhone 11系列将在9月10号上...
日期:08-20
杰和科技GDSM——支持多种媒体格式的信发平台
在智慧商显浪潮的席卷下,多媒体信息发布系统得到迅速发展,这一切使得信息流通更加便捷,同时也意...
日期:08-20
向“超人”进化,优友“小哪吒”刷新服务机器人下肢运动发展史
这个炎夏,国漫《哪吒之魔童降世》燃爆了电影市场,40亿+的票房堪称奇迹。装备混天绫、风火轮的吒儿红...
日期:08-20
富士施乐Versant™ 180 Press双色按需印刷系统 助力“红头文件”专业印制
在今年广东印刷展上,富士施乐展区每天都吸引了大量参观者驻足,这不仅因为业界首款一次成像6色的数...
日期:08-20
拥有创新基因的Ta,如今又手握BIRTV奖项
一年一度的BIRTV 评奖活动已于8月20日上午在北京落下帷幕。中影光峰凭借中国自主研发的激光数字电影...
日期:08-20
  专栏介绍
贺飞 的专栏
贺飞发表的文章
积分:
自我介绍 :