今天，Google翻译更新了新版本的消息在偏执君的朋友圈里又炸开了锅，更新后的Google翻译移动端“优化了中国用户的用户体验”，指的是中国用于可以在各大应用超市下载Google翻译了。(网友纷纷表示：某度翻译再见!不知为何国内用户对某度总有一种嫌弃的感觉)但是机智的偏执君感觉这个事情不简单，从2010年谷歌宣布退出中国市场后，谷歌一直保持着相当低调的姿态，虽然一方面在上年，从开发者入手布局应用商店，另一方面，谷歌的广告业务也从未放弃在中国市场中的扩张，但像今天一样如此明显向中国用户抛来“橄榄枝”，6年来还是第一次。这样的动作不禁让偏执君在内的众多科技圈人士浮想联翩，毕竟谷歌全面返华的消息一直不绝于耳，而大公司想要渗入一个地区总是从小动作开始的。
谷歌为何执着于中国市场？
我们知道谷歌主业是以搜索引擎为主，其中的广告盈利是谷歌的主要收入，而连通全球是谷歌全球广告收入的最大的动力，但在中国谷歌遇到的实质性问题是主打搜索产品被禁掉后，前面那一主心骨的缺失。
另一方面，中国是全球最大的互联网和智能手机市场，加上中国市场的应用开发活跃、用户数据庞大，Facebook CEO马克·扎克伯格欲为推动Facebook进入中国市场，也曾多次来到中国并会见高级官员。苹果CEO蒂姆·库克(Tim Cook)同样也多次来到中国走访，近期还达成协议决定在深圳南山建设研发中心。苹果在中国市场的“大发横财”，必然会让同为全球互联网巨头的谷歌心生艳羡。
如若占据中国市场，一方面它能充当对中国媒体广告业务不熟悉的外企进入中国的广告通道，另一方面，中国企业进入海外市场时，可以通过谷歌来在国外进行宣传。
（打通了神秘的东方世界，又能赚的盆满钵满了~）
退一万步来说，即使谷歌并没有在近期内对铺开中国市场有想法，仅仅停留在像谷歌翻译开放给中国用户这样的小动作，从数据采集、优化产品，及价值实现三种角度来说都是极好的。
然而返华之路漫漫
熟悉谷歌的网友都知道，这六年来谷歌一直在尝试和国内相关部门“打太极拳”，步子从来不敢迈太大。（迈太大的步子，六年前就扯到蛋了。。。），说来说去，主要面临的还是下面这两大问题：
1.监管。我们知道，谷歌离开中国并非情愿，而是一件非常意外的事件，而其背后涉及博弈，对监管方来说，谷歌一直是不太受欢迎的角色，早在谷歌进入中国之前，谷歌网站就多次被屏蔽，这也是谷歌选择以公关手段进击的缘由。特别在棱镜门之后（就是斯诺登那个大兄弟），监管部门对其影响之差甚至达到了抵触的层面，可见未来谷歌与监管部门的沟通交涉、达成协议方面将难于上青天。若是获取同意在商业原则和话语权方面做出必要的牺牲是不可避免的，譬如严格遵守中国的信息安全原则，并将数据服务器放在国内，其次对敏感词的屏蔽等是谷歌必须做出的妥协。
2.对中国市场现状的陌生。
因为如今BAT商业条款和合作模式成为了中国市场主流，若是逆向而行执意采用全球模板，那么它的商业模式将很可能会被逐一击垮，而百度作为中国市场搜索引擎第一是最大的竞争对手，其次是360、搜狗等必定采取对抗手段，加上本土化的习惯与影响力是最难以改变的，所以谷歌重回中国市场就必须重新建立起自己的体系，与此同时必须充分开放自主的权利，以迎合中国市场业务拓展的模式和需求。再者，谷歌单枪匹马的难以在中国市场占据份额，若想赢得长久，必然需要发展附属力量——技术研发，因为不单单依靠商业合作，还要依靠技术力量，通过本地化的技术研发团队，迅速调整技术平台来适应中国。
