昨日，国内用户可以无障碍使用谷歌翻译app的消息占据科技媒体头条，其中不乏“谷歌翻译重返中国”的言论。实际上，这种观点存在过度解读的倾向，谷歌翻译一直在北京设有服务器并开放网页翻译功能，所以谈不上是“重返”。此次app更新只是将服务器接口转移到国内，用“一次拖沓了7年的产品优化”来表述似乎更加妥当。联想此前谷歌几次三番有意为难国内用户，不禁让人怀疑傲慢是谷歌对待国内用户的常态。
被很多人忽略的一个基本事实是，即使在2010年谷歌宣布退出中国之后，谷歌网页版翻译translate.google.cn也始终是可以正常访问的。据知乎网友分析，国内用户之所以无法在手机上正常使用谷歌翻译，是因为该app调用的接口translate.google.com在中国已经停用，并且在退出中国后的7年中，谷歌始终没有修正这一线路故障，才导致国内用户无法正常使用app。也就是说，一些媒体吹嘘的“谷歌翻译app重大更新”，不过是改了几行代码：“if 用户来自中国 then 调用.cn 的数据接口”。依照谷歌的技术能力，我们很难相信在过去7年中它都没有发现这一BUG，这次拖延的更新可能是谷歌有意为之。
其实，很多谷歌系产品的中文用户都正在遭到明显的区别对待。在一些谷歌的功能和服务上，一旦用户选择使用简体中文，就会被强制进入一套与其他语言体系完全不同的规则当中，甚至连部分功能选项都会被阉割。当然，这已经是谷歌对中文用户的一种“恩赐”，有些谷歌产品有意避开中文用户。例如，谷歌中国团队去年推出一款名为Gboard的输入法，目前支持超过120个国家或地区的语言，包括藏文、蒙文、维吾尔文，但却偏偏不支持中文。面对谷歌的有意排斥，国内仍时不时传出谷歌回归中国的声音，难免有几分热脸贴了人家冷屁股的意思。
即使是谷歌在中国维持运营的业务，国内用户也处于其中“二等公民”的地位。2011年前后，谷歌网盟广告Adsense悄无声息的发起一场针对大陆个人站长的清洗活动，中枪的大都是非盈利网页或者个人博客的运营者，甚至不乏长期的谷歌粉和谷歌吹。有用户就此归纳出谷歌的霸权主义：“没有理由，不许辩护，直接宣判，上诉即驳回。”不过打脸的是，在一浪高过一浪的讨伐声中，傲慢的谷歌最终服了软，解禁了部分中国站长的Adsense账号，间接承认对国内用户的不公正对待。
(用户控诉谷歌的霸权行径)
不过，从这次优化谷歌翻译app的举动来看，谷歌似乎有意改变对国内用户的差别对待。对此，有知乎网友在专栏文章中调侃道，国内不止谷歌翻译这一种只能用网页版而不能用app的跛脚应用，别忘了还有谷歌地图这个难兄难弟，“不知道谷歌何时能想起来，也将地图app那几行代码改了，再赏赐给国内用户，估摸着又能霸占好几天科技头条。”
