您的位置:首页>>互联网

翻译研究中的眼动追踪技术研讨班

发布时间:2019-06-12 14:10:42  来源:项城网    背景:

  由中国翻译认知研究会主办,河南工业大学外语学院承办的新时代创新背景下翻译传译认知国际研讨会暨中国翻译认知研究会第三届大会2018年5月在河南工业大学举行。会议期间,全球领先的视频眼动仪制造商—加拿大 SR Research公司开设了眼动追踪技术在翻译研究中的研讨班。会议邀请了Sam Hutton博士和特邀专家Michael Carl教授。

  Sam Hutton博士是英国Sussex大学实验心理学专业教授和SR Research公司的资深科学家,他的研究论文有50多篇,涵盖了眼动追踪研究的各个方面。

  Michael Carl博士现为中国人民大学外国语学院教授,任丹麦哥本哈根商学院翻译与翻译技术研究中心主任。他曾在柏林、巴黎、香港研究计算机语言学和通信科学,于2001年获得德国萨尔布吕肯大学的计算机科学博士学位,他的主要研究方向包括翻译过程实证研究、机器翻译与人工智能、人机交互翻译、计算语言学等。

  SR Research公司眼动追踪技术在翻译研究中的研讨班对如下问题进行了讨论:

  1. 背景-理论和研究方法问题

  研究人员使用眼球跟踪技术来帮助参会人理解人们如何阅读和处理语言已经有了几十年时间。研究人员简要地回顾了眼动控制的基本知识(如saccades、fixations 、foveal和parafoveal vision),以及目前关于眼球运动在阅读中所起作用的理论,还概述了怎样运用眼动追踪技术来揭示翻译中的认知活动。

  2.阅读和翻译研究中的眼动跟踪

  会上讨论了对阅读研究感兴趣的研究人员使用的主要眼动跟踪范例,并向参会者展示了一个标准的句子阅读任务,包括详细讨论如何推导和解释标准的阅读方法,如第一个注视点的持续时长、回复路径持续时长等等,然后介绍了如何应用眼动技术来提供翻译研究及目前用到的更高级的技术,例如加一个gaze-contingent 窗/罩和边界触发变化,以及怎样将这些方法用于翻译研究。

  3.眼动追踪技术与Translog-II整合

  Translog-II是一个用于翻译研究的强大软件,用户可以通过它将自己的数据与过往研究的庞大数据库相比较。它与EyeLink系列眼动仪可实现无缝对接,可以输出众多眼动数据。研究人员为大家展示了如何使用Translog-II与Eyelink眼动仪完成一个简单的翻译研究任务。会上还进行了一组数据采集,给参与者提供了一些实际的经验,并且让他们亲自对眼动实验进行操作,例如, 让参会人调整了被试位置,使用眼动仪校准,现场记录了眼动数据,并对此使用Translog-II进行呈现和解释。

  此次研讨会内容丰富、实用、针对性强,讲解深入浅出,深受大家的欢迎。SR Research是全球领先的视频眼动仪制造商,其高速和高精度的EyeLink系列眼动仪已经被数千用户成功应用于言语、心理认知、临床和应用研究。

  近期,作为加拿大SR Research 中国代表处的北京博润视动科技有限公司分别在福建师范大学、华南师范大学、西南大学开展了Eyelink眼动追踪系统技术培训,系统地介绍了Eyelink眼动仪的操作、研究领域等。据悉,北京博润视动科技有限公司将在2019年下半年再度举行研讨会,欢迎老师同学们参加!

  更多关于EyeLink眼动仪在各领域的解决方案,操作方法,详情登陆北京博润视动科技有限公司官网查询!

特别提醒:本网内容转载自其他媒体,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,并请自行核实相关内容。本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益,请及时联系我们,本站将会在24小时内处理完毕。


返回网站首页 本文来源:项城网

本文评论
友情提示:评论功能暂时关闭,请扫描上方二维码进群交流!
线下数据赋能实体经济,众盟如何引领数字化新浪潮?
“谁掌握了数据,谁就掌握了主动权。”顶层设计的振臂高挥,使得数据被各行各业奉为圭臬...
日期:08-21
百度大脑正式发布智能视频监控开发平台 零门槛接入 半小时完成部署
引言:工人在厂区的着装是否合规?学生在课堂的学习注意力是否集中?厂区如果发生火情,如何第一时间...
日期:08-21
绿色节能,打造服务器可持续发展之路
“侬会垃圾分类了伐?”近期上海的垃圾分类无疑是最热的话题之一,无论是精明的阿姨,还是...
日期:08-21
“存量市场”即将到来,弹个车瞄准下沉市场小镇青年
回顾2018年,对于汽车行业可以说是寒冬年,基本上可以用四个字形容——哀鸿遍野。2018年...
日期:08-21
吴亦凡户籍信息只要50元?腾讯手机管家盘点3大信息泄露途径
近日,《陈情令》中蓝忘机扮演者王一博发微博称:“别再给我打电话了 别再用我手机号去登录软...
日期:08-21
免填邀请码:高效提高App推广效率
App 邀请机制是每个产品几乎必做的功能点,它一般以两种形式存在:一是作为常置功能用于推荐,二是...
日期:08-21
如何买到放心二手车?大搜车家选为市场提供新模板
汽车市场长达28年之久的上涨局面在去年被打破,也就是从去年开始汽车市场上的新车开始出现卖不动的...
日期:08-21
百度智能云携手头部商业银行,区块链技术落地金融行业
近期,百度智能云区块链团队取得新的突破,“金融级联盟链治理平台”与浦发银行进行深度...
日期:08-21
XSKY中标2019央采
日前,中央国家机关2019年软件协议供货采购项目正式发布中标公告,XSKY两款SDS产品成功入围。
日期:08-21
百度2019Q2财报:数据背后,智能小程序“新连接”势能强劲
2019年Q2财报季来了,百度的财报如期而至。
  眼花缭乱的各项数据中,百度董事长兼CEO李彦宏...
日期:08-21
百度和腾讯财报背后的故事:移动互联网老去,小程序互联网已至
8 月 20 日,百度公布了备受关注的 2019 年第二季度财报。本季度,百度实现营收 263 亿元人民币,环...
日期:08-21
高层集结,共探数据引力场,2019帆软智数大会盛大举行!
8月15-17日,2019年帆软智数大会在南京国际青年会议中心盛大举行。筹备了5个月之久的智数大会获得了...
日期:08-21
如何在业务高峰中轻松“躺赢”?华为云MySQL为你支招
业务大促,订单暴增,网站流量暴涨几倍,数据库服务器容量又要扛不住了,眼睁睁看着生意白白溜走,...
日期:08-21
“网龙杯”双创大赛引领数字教育人才培养创新发展
2019年8月19-20日,“网龙杯”第五届福建省“互联网+”大学生创新创业大赛省级...
日期:08-21
14支初中生团队入围小程序编程创意营决赛名单,小程序成编程教育优质工具
8月20日,首届全国青少年微信小程序编程创意营入围名单公布,由39名初中生组成的14支小程序员队伍进...
日期:08-21
王者荣耀暑期档活动来袭 来电科技联动多品牌打造开黑圣地
7月30日至9月20日,王者荣耀暑期“年少轻狂不惧浪”的青春主题上线,来电科技携手《王者...
日期:08-21
2019CIPE深圳国际潮玩展即将开幕,叮叮抓娃娃受邀参展
由中国版权保护中心指导,广东省文化经济发展研究会、深圳市版权协会、深圳前域文化科技有限公司联...
日期:08-21
再登《新闻联播》  讯飞智能办公本创新功能引关注
8月14日,央视《新闻联播》报道了国务院新闻办公室举办的“庆祝建国70周年”系列新闻发布...
日期:08-20
美媒:华为帮非洲国家政府搞监控 外交部回应情况不实
  (原标题:美媒说华为帮非洲国家政府搞监控 外交部:报道水准令人堪忧)
日期:08-20
  专栏介绍
张飘飘 的专栏
张飘飘发表的文章
积分:
自我介绍 :