您的位置:首页>>互联网

翻译研究中的眼动追踪技术研讨班

发布时间:2019-06-12 14:10:42  来源:项城网    背景:

  由中国翻译认知研究会主办,河南工业大学外语学院承办的新时代创新背景下翻译传译认知国际研讨会暨中国翻译认知研究会第三届大会2018年5月在河南工业大学举行。会议期间,全球领先的视频眼动仪制造商—加拿大 SR Research公司开设了眼动追踪技术在翻译研究中的研讨班。会议邀请了Sam Hutton博士和特邀专家Michael Carl教授。

  Sam Hutton博士是英国Sussex大学实验心理学专业教授和SR Research公司的资深科学家,他的研究论文有50多篇,涵盖了眼动追踪研究的各个方面。

  Michael Carl博士现为中国人民大学外国语学院教授,任丹麦哥本哈根商学院翻译与翻译技术研究中心主任。他曾在柏林、巴黎、香港研究计算机语言学和通信科学,于2001年获得德国萨尔布吕肯大学的计算机科学博士学位,他的主要研究方向包括翻译过程实证研究、机器翻译与人工智能、人机交互翻译、计算语言学等。

  SR Research公司眼动追踪技术在翻译研究中的研讨班对如下问题进行了讨论:

  1. 背景-理论和研究方法问题

  研究人员使用眼球跟踪技术来帮助参会人理解人们如何阅读和处理语言已经有了几十年时间。研究人员简要地回顾了眼动控制的基本知识(如saccades、fixations 、foveal和parafoveal vision),以及目前关于眼球运动在阅读中所起作用的理论,还概述了怎样运用眼动追踪技术来揭示翻译中的认知活动。

  2.阅读和翻译研究中的眼动跟踪

  会上讨论了对阅读研究感兴趣的研究人员使用的主要眼动跟踪范例,并向参会者展示了一个标准的句子阅读任务,包括详细讨论如何推导和解释标准的阅读方法,如第一个注视点的持续时长、回复路径持续时长等等,然后介绍了如何应用眼动技术来提供翻译研究及目前用到的更高级的技术,例如加一个gaze-contingent 窗/罩和边界触发变化,以及怎样将这些方法用于翻译研究。

  3.眼动追踪技术与Translog-II整合

  Translog-II是一个用于翻译研究的强大软件,用户可以通过它将自己的数据与过往研究的庞大数据库相比较。它与EyeLink系列眼动仪可实现无缝对接,可以输出众多眼动数据。研究人员为大家展示了如何使用Translog-II与Eyelink眼动仪完成一个简单的翻译研究任务。会上还进行了一组数据采集,给参与者提供了一些实际的经验,并且让他们亲自对眼动实验进行操作,例如, 让参会人调整了被试位置,使用眼动仪校准,现场记录了眼动数据,并对此使用Translog-II进行呈现和解释。

  此次研讨会内容丰富、实用、针对性强,讲解深入浅出,深受大家的欢迎。SR Research是全球领先的视频眼动仪制造商,其高速和高精度的EyeLink系列眼动仪已经被数千用户成功应用于言语、心理认知、临床和应用研究。

  近期,作为加拿大SR Research 中国代表处的北京博润视动科技有限公司分别在福建师范大学、华南师范大学、西南大学开展了Eyelink眼动追踪系统技术培训,系统地介绍了Eyelink眼动仪的操作、研究领域等。据悉,北京博润视动科技有限公司将在2019年下半年再度举行研讨会,欢迎老师同学们参加!

  更多关于EyeLink眼动仪在各领域的解决方案,操作方法,详情登陆北京博润视动科技有限公司官网查询!

特别提醒:本网内容转载自其他媒体,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,并请自行核实相关内容。本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益,请及时联系我们,本站将会在24小时内处理完毕。


返回网站首页 本文来源:项城网

本文评论
百度【智能小程序开发者抗疫联盟】全面扩招,优秀开发者最高可获得奖励150万元!
疫情之下,人们衣食住行的各个方面均受到不同程度的影响。抗击疫情由此成为一场全面、长期的全民战...
日期:02-25
武汉嫂子,菜来了……本来生活@你
前两天,一位#武汉嫂子#教科书式怒怼的视频火了。
日期:02-25
vivo天猫超级品牌日重磅来袭,iQOO3抢先买!
2月25日,iQOO在年后首场发布会上正式推出了年度旗舰iQOO 3,并且将于3月2日全网正式开售。
日期:02-25
员工在家办公毁掉公司数据,微盟公司市值一天蒸发 9 亿港元
2月25日消息,港股上市公司微盟集团今日在港交所公告称,SAAS业务数据遭到一名员工“人为破坏&...
日期:02-25
家用投影仪怎么选?性价比颇高的当贝投影D1怎么样?
随着时代的发展,虽然电视也在不断地进步发展,完成了传统电视到智能电视的转变,但是电视一直存在的一...
日期:02-25
探营北京市朝阳区集中隔离点:24小时值守 机器人送餐
“您好,您的餐食在第一层,请取餐。”2月25日中午,位于北京市朝阳区的某集中医学隔离点...
日期:02-25
华为、苹果、OPPO、vivo 等全面响应苏宁24期免息
2月24日晚,苏宁易购召开线上发布会,宣布27日起,将联合家电、家装、3C等品类品牌,全场景推出&ldq...
日期:02-25
全友、顾家家居、喜临门等全面响应苏宁24期免息
2月24日,包括喜临门、雅兰床垫、全友、顾家家居、鹰牌陶瓷、多乐士、三棵树、万家乐、万和、箭牌、...
日期:02-25
智齿客服赋能5大行业,用AI筑起防疫长城
武汉封城,各地戒严,疫情让全国人民进入紧急状态,尤其是政府、医疗等处在防疫战场最前线的行业。智齿...
日期:02-25
“宅经济”、“无接触服务”兴起,苏宁智慧零售玩转消费新方式
受新冠肺炎疫情的影响,“宅”成为了当下全国居民生活最普遍的生活状态。“宅经济&r...
日期:02-25
华为云携手五所高校,启动鲲鹏计算HCIA在线课程
2月24日,全国首个鲲鹏计算HCIA在线孵化营在成都正式启动。本次孵化营由天府新区成都管委会、华为公...
日期:02-25
英超大咖聚首为中国加油,背后原来是PP体育的硬核操作
疫情阻碍了人们的正常出行,但无法削减足球带来的精彩和温情。近日,英超官方特意为中国球迷录制助威...
日期:02-25
远程办公时期,这些公司为什么都选择了飞书?
自从企业开启远程办公模式以来,这段时间,网上有关钉钉、飞书、企业微信的热议不断。不少网友发出...
日期:02-25
Skullcandy推出“热情粉“限量套装,带你遵循内心的声音
历时十一个月,每月一种配色、一位合作音乐人与运动员、一套限定耳机套装,Skullcandy的12 Moods企...
日期:02-25
苏宁推24期免息,苹果华为联想等3C大牌响应
2月24日晚,苏宁易购召开线上直播发布会,侯恩龙宣布自2月27日开始,苏宁将全面联合家电、家装、手...
日期:02-25
首批“无接触”餐厅落地 餐饮业试水送餐机器人自主配送
近日,全国各地陆续迎来返工潮,如何放心吃饭成了许多人关心的新话题。为了尽可能满足疫情期间消费...
日期:02-25
Tmall China Cool时装秀再现 天猫国潮来了传递中国品牌时尚态度
国潮崛起正在成为中国时尚的代名词,除了常驻时装周的华人设计师品牌数量逐年上升,越来越多的中国...
日期:02-25
华云数据安超云一体机为协和武汉红十字会医院提供云助力
新型冠状病毒肺炎疫情发生以来,全国上下齐心战疫,科技企业也积极投身疫情防控主战场,不仅持续为...
日期:02-25
苏宁与美的、华为、苹果等家电3C品牌“云签约”
“2月27日起,苏宁将全面联合家电、家装、电脑、手机等品类品牌,线上线下推出‘购家电家...
日期:02-25
极光:城市居民置业图鉴2020
极光(Aurora Mobile, NASDAQ:JG)发布《城市居民置业图鉴2020》,回顾2019年全国房市表现,洞悉城市...
日期:02-25
  专栏介绍
张飘飘 的专栏
张飘飘发表的文章
积分:
自我介绍 :