近日，一款取材于中国神话的国产游戏《黑神话：悟空》在国内外引发了广泛关注。这款游戏基于古典名著《西游记》，不仅展现了中华文脉的延续与创新的潜力，也为中国传统文化的国际传播和文明间的交流互鉴提供了宝贵经验。
据ITBEAR了解，《黑神话：悟空》的成功并非偶然。近年来，众多游戏开始探索如何将传统文化资源融入游戏制作中，如《太吾绘卷》构建了一个开放而复杂的武侠世界，《仙剑奇侠传》和《古剑奇谭》则融合了仙侠文化与五行学说，为玩家带来了独特的游戏体验。然而，长久以来，真正能够称为现象级的作品依然稀缺。
《黑神话：悟空》的制作人冯骥曾表示，他们觉得以往的作品还未达到心目中的理想境界。这款游戏在叙事技巧、视觉呈现和互动体验上都力求突破，旨在让传统文化焕发新的生命力。它不仅是对《西游记》的神话重述，更在某种意义上成为了这部古典文学的衍生品，展现了人性的复杂与世界的奇幻。
《黑神话：悟空》在将传统文化元素融入游戏方面做得尤为出色。游戏中的音乐、美术、服饰、建筑和民俗等元素都源自中国的传统文化，制作团队甚至对全国多处名胜古迹进行了实景扫描，如河北苍岩山福庆寺、山西玉皇庙和重庆大足石刻，为玩家带来了震撼的视觉体验。跟随游戏场景打卡现实取景地，已成为一种新的潮流。
在游戏的第二章开头，一段陕北说书的出现，不仅丰富了游戏的叙事，也为其增添了浓郁的中国风情。这段唱词悲切苍凉，与游戏画面和情节相得益彰，赢得了大量年轻粉丝的喜爱。
《黑神话：悟空》的核心是中华文化精神，与《西游记》在精神内核上高度一致。游戏通过二次创作和生动的角色塑造，再次呈现了不畏强权、不断超越、善良慈悲和追求自由正义的精神。这些精神价值不仅是中华传统文化的核心，也是全人类共同追求的美好品质。
在国产游戏国际化的过程中，《黑神话：悟空》无疑是一次成功的文化出海。今年上半年，国内自主研发游戏在海外市场的收入达到了85.54亿美元，同比增长4.24%。“三国”“西游”等经典IP在海外市场掀起了一股新的热潮。从预告片到游戏成品，《黑神话：悟空》不仅吸引了全球玩家的关注，也激发了他们对中国传统文化的兴趣。
《黑神话：悟空》通过技术和文化的融合，以更易被感知的方式将中华文化传递给全球玩家。游戏重新构建了《西游记》中的经典故事和人物形象，使古老的故事焕发出新的活力。玩家在游戏过程中形成对中华文化的认同和共鸣，而不是被动地接受文化信息。
在翻译方面，《黑神话：悟空》也做出了有益的尝试。游戏在制作海外版本时，对悟空、金箍棒等使用了“Wu Kong”“Jin Gu Bang”这样的拼音翻译，而非“Monkey King”之类的西式翻译。这一举措不仅关乎翻译问题，更关乎海外如何理解和接受中华文化。从这个角度来说，《黑神话：悟空》积极参与了新时代中华文化的出海和中国形象的塑造。
总的来说，《黑神话：悟空》打破了海外对于西游故事乃至中华文化的标签式理解，拓宽了中华文化和世界文化对话的广度和深度。这款游戏不仅在形象和感官上传递了中华文化，更借助《西游记》将中华文化精神传递到了海外。人们发现，“Wu Kong”身上不仅蕴含着对自由的向往和对命运的抗争，还体现了对个体奋斗的坚韧和对多样文化的包容与接纳。
