【ITBEAR】备受瞩目的游戏《黑神话：悟空》近日因越南语版的翻译问题而成为玩家社区的热议焦点。有玩家在社交媒体上发帖，对越南越化组将游戏中的汉字和典故全面替换为越南字，甚至连卦象也进行了改动提出了质疑。
此举迅速激起广泛讨论，不少网友认为这种翻译方式是合理的。他们类比国内汉化组对游戏中广告传单进行汉化的做法，指出这是为了让更多玩家能够更好地理解和沉浸在游戏世界中。有网友坦言：“作为玩家，我们不必过于深究这些细节。”还有玩家表示，自己曾非常期待能有如此精致的翻译作品出现。
在翻译争议持续发酵的同时，《黑神话：悟空》官方推出了一项新功能——全收集互动地图。该地图详尽地标注了所有NPC支线任务、隐藏地点以及关键道具，为玩家们提供了极为便利的游戏导航体验。
据了解，《黑神话：悟空》目前支持多达12种语言的游戏界面和字幕选项，并配备了中文与英语的配音服务。但值得注意的是，尽管越南语版的翻译引发了广泛关注，游戏官方尚未正式宣布对越南语的支持。
随着《黑神话：悟空》不断更新与完善，其在全球范围内的影响力也在逐步扩大。越南语版的翻译争议无疑为这款游戏增添了更多的话题性和关注度，而官方推出的全收集互动地图则进一步提升了玩家的游戏体验。
