随着游戏产业的数字化转型，作品的传播渠道日益丰富，即便是小型独立游戏也能通过Steam、Epic等平台触及全球玩家。然而，语言障碍成为了玩家体验游戏的一大难题，游戏本地化需求愈发凸显。
近年来，中国玩家对Steam平台上国外3A大作的中文需求日益增长，从最初的“We need Chinese”呼声，到如今中文文本乃至语音成为许多游戏的标配，这一变化反映了中国市场的重要性逐渐被国际游戏厂商所认识。
近期，独立游戏开发者Ko.dll因其作品《BZZZT》未提供中文支持而引发了争议。这款游戏是一款复古风格的平台跳跃游戏，由Karel Matejka独立完成，并于2023年11月发布，但反响平平。直到Ko.dll在社交媒体上的发言，才使得这款游戏进入了中文玩家社区的视野。
Ko.dll抱怨称，有两名中国玩家因游戏未提供中文而给予差评。然而，经深入调查后发现，在30多条中国玩家的评论中，仅有两条提到了中文本地化问题，且不足以影响游戏的整体评价。这一事件迅速发酵，更多中国玩家找到这款游戏并给出差评，使得《BZZZT》及其开发者Ko.dll被推上了风口浪尖。
进一步挖掘发现，《BZZZT》支持多达11种语言，包括英语、法语、葡萄牙语等主流语言，甚至还包括Steam玩家使用率较低的日语，但简体中文却不在此列。有玩家曾建议推出繁体中文，Ko.dll也给予了积极回应，认为这是一个好主意。这一态度与中国玩家对中文支持的强烈需求形成了鲜明对比。
中国玩家的影响力不容小觑，已能够影响国际游戏大厂的决策。卡普空新作《怪物猎人：荒野》原本计划不提供中文语音支持，但在中国玩家的强烈呼吁下，制作人辻本良三确认将通过补丁形式加入中文配音。一些国外独立游戏因得到中国玩家的认可而取得意外成功，如模拟经营类游戏《沙威玛传奇》，尽管体积小巧，但提供了中文语音和文本支持，凭借魔性洗脑的AI创作歌曲和蹩脚的中文口音，在中国市场火遍大江南北，下载量占全球近一半。
面对中国市场的巨大潜力，国际游戏厂商越来越重视中国玩家的体验。波兰驻华大使馆文化处与波兰独立游戏基金会曾联合发布《针对中国市场的游戏开发商指南》，明确指出中国游戏市场的重要性及如何开展在中国市场的业务。其中提到，中国玩家对于没有中文的游戏通常不会深入阅读游戏商店页面内容，因此游戏商店页面也应标明支持中文；由于大多数中国玩家使用简体中文，应优先考虑简体中文本地化；中文标题有助于中国玩家更容易记住游戏名称，增加游戏的可识别度。
在此背景下，《BZZZT》因未提供中文支持而引发的争议显得尤为突出。在拥有多达11种语言支持的情况下却不提供中文，且未锁区，使得中国玩家能够轻易接触到这款游戏并给出差评。然而，事态的发展却出乎意料，Ko.dll在Steam上更新了动态内容向中国玩家道歉，并解释了自己不上线中文支持的动机。他表示一直在努力进行中文本地化工作，但因中文本地化过程复杂且不想使用AI进行翻译（无法保证质量）而未能及时推出。对于最初的中文差评抱怨，他也表示了道歉，并计划未来推出简体中文支持，但受限于开发人手不足，过程可能会相当缓慢。
