近日，备受瞩目的2024年布克奖获奖作品《轨道》的中文版在北京正式亮相。该奖项素有“当代英语小说巅峰”之美誉，此次获奖作品的中文版由中译出版社精心策划推出。
早在2022年，中译出版社便慧眼识珠，引进了《轨道》的版权，并于次年启动了紧张的翻译与出版流程。这部小说将读者带入了一个独特的故事场景——国际空间站，通过六位来自不同国家和性别的宇航员，在短短24小时内的共同经历，展现了人与世界、人与宇宙之间深刻而复杂的联系。
在这24小时里，由于国际空间站每24小时绕地球飞行16圈，宇航员们每90分钟就能经历一次环球旅行，见证了16次日升日落。小说巧妙地以这16次日升日落为线索，将故事划分为16个章节，每个章节都如同一部独立的短片，共同编织出这部宏大的太空史诗。
这六位宇航员在国际空间站上各自承担着不同的任务，他们背后也隐藏着各自的故事，这些故事交织在一起，为小说增添了丰富的层次感和阅读乐趣。而除了这六位显性的主人公外，小说还有一个隐形的角色——地球。作者萨曼莎·哈维以独特的视角，将地球在浩瀚宇宙中的渺小与壮丽展现得淋漓尽致。她在创作前曾深入研究国际空间站拍摄的照片，地球的美让她深感震撼，这种震撼也融入了小说的字里行间。
在《轨道》中文版新书发布会上，北京作家协会主席、茅盾文学奖得主李洱对这部作品给予了高度评价。他认为，《轨道》不仅讨论了人与他人、人与世界、人与地球以及地球与宇宙之间的复杂关系，还以一种全新的视角打开了这些古老而永恒的主题，让读者在全新的时空背景下重新审视人生的意义。
作为《轨道》中文版的译者，北京大学外国语学院教授林庆新在翻译过程中倾注了大量心血。他表示，翻译这部作品是一种美学的享受，需要译者静下心来细细品味，随时查阅太空相关知识。作者以超然的视角审视地球，对人类社会的深刻思考以及对独特写法的运用，使得这部小说融合了科幻、自然和普通小说的元素，无法简单地归入某一类题材。书中场景的不断切换，宛如一首充满诗意的散文诗，引领读者在浩瀚的宇宙中遨游。
